Обзор игры Killzone: Shadowfall

[GideonKiller]

а в случае с "маршалом" был изменен порядок слов, что явно не пошло на пользу переводу

Смысл слова тень. Никто еще не отменял? Если нет, то в контексте с персонажем, все довольно очевидно. Грубо говоря - Кто либо управляющий/дергающий за ниточки, и предпочитающий оставаться вне поля зрения. И по сути как ни назови что маршал тень, что теневой маршал, так же критично как масло масляное, или маслянное масло

Ну, разница как-раз таки есть, она не настолько очевидна но все же. Если ты ее не видишь - то без проблем, дело твое, того факта, что русский перевод - штамповка, это не отменяет, а вдаваться в детали вроде семантики и прочих вещей у меня желания нет

маршал-тень звучит так же как генерал-майор(major-general)

[kolombo]

JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное , не стоит переделывать тень в прилагательное

[JohnGalt]

JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное , не стоит переделывать тень в прилагательное

Не спорю - бывают такие случаи, я как раз о том и говорю, что в различных случаях должны использоваться различные приемы перевода. По смыслу - тут именно "теневой", с небольшой натяжкой даже "тайный" подойдет (уж точно не хуже маршала-тени получится), а вот с формой все сложнее да-а...

[kolombo]

JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное , не стоит переделывать тень в прилагательное

Не спорю - бывают такие случаи, я как раз о том и говорю, что в различных случаях должны использоваться различные приемы перевода. По смыслу - тут именно "теневой", с небольшой натяжкой даже "тайный" подойдет (уж точно не хуже маршала-тени получится), а вот с формой все сложнее да-а...

маршал-тень звучит пафоснее и действительно напоминает высокое звание
я не против теневого, но меня смущает само слово "теневой", оно какое-то неправильное, хоть и существующее

[farsh05]

Стоит начать с того, что великий и могучий в принципе переусложненный. В нем и по сей день куча неразрешенных споров среди специалистов, и это внутри самого языка. Так что переводить на него, это тот еще. Тут уже мало быть переводчиком, тут также необходим уже и авторский талант

[Ripper]

Даже не стал смотреть оценку,итак очевидно что там 10/10

[tohdom]

Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров

"Теневой Маршал" - однозначный перевод


можно и "Призрачный маршал"

[GideonKiller]

Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал?

[Gray]

Судя по тому, что игра в русском переводе называется "Killzone: В плену сумрака", логичнее было бы перевести shadow marshall, как "сумеречный маршал"

[GideonKiller]

Судя по тому, что игра в русском переводе называется "Killzone: В плену сумрака", логичнее было бы перевести shadow marshall, как "сумеречный маршал"

[tohdom]

Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал?

нет, лошок! "Генерал-майор"

[GideonKiller]

Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал?

нет, лошок! "Генерал-майор"

а как же shadow cabinet? shadow marshall - это все таки звание, а значит маршал-тень, так же как генерал-майор и т.д.

СПОЙЛЕР

в след. игре будем играть за маршала-солнце, потом за маршала-закат и т.д.

[Nekrosadist]

я поклонник серии Killzone

Я бы себе в подпись воткнул, но туда не помещается уже..

[tohdom]

GideonKiller, потому что российские и американские звания однозначно переводятся. Так уж закрепили.

Шадоу генерал - вымышленное звание. Аналогов в российской армии нет

Second Lieutenant - ведь не переводится как "лейтенант-следующий"

[Sony Snake]

tohdom, Т ХД М, БЕРИ В ГРУППУ, ПР СЬБА УЖЕ 2 НЕДЕЛИ СТ ИТ

[GideonKiller]

GideonKiller, потому что российские и американские звания однозначно переводятся. Так уж закрепили.

Шадоу генерал - вымышленное звание. Аналогов в российской армии нет

Second Lieutenant - ведь не переводится как "лейтенант-следующий"

Second Lieutenant

младший(второй по счету) лейтенант - так что все верно

[JohnGalt]

я поклонник серии Killzone

Я бы себе в подпись воткнул, но туда не помещается уже..

С таким числом медалей, подтверждающих упоротость и неадекватность - хоть на лбу себе запиши, все равно никто не прочтет

[Sony Snake]

"сумеречный маршал"

[kolombo]

УЖЕ 2 НЕДЕЛИ СТ ИТ

[сигал]

ни саветую таку игру плохо зделана тупо не рекоминдую такую игру