Комикс-приквел "The Last of Us" на русском языке (главы 1-2 из 4)

Обсуждение всех старей и новостей MadFanboy
Разделы сайта: News, MadNews, MadComics
  • Кто здесь?
  • нет зарегистрированных пользователей и 0 ноунеймов

TheTinkino
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя Автор темы
Сообщения: 34322
Рега: 13 май 2011, 16:59
Лайкнул: 16
Лайки: 18
Награды: 13

Troll Medal Awesome Trophy Nomad Medal Oligarch Medal
OldSchool Medal RROD Trophy Mushroom Medal likeU medal
Slash Medal Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-pad Medal
Nintendo-portable

18 июн 2013, 23:41

Вчера наконец закончил прохождение The Last of Us. Игра великолепна, и нужно бы написать по ней развёрнутый обзор в своём стиле, но времени на это пока катастрофически не хватает. Тем не менее, сегодня я выкроил вечерок, чтобы перевести для всех тех, кто также как и я прошли игру, комикс-приквел "The Last of Us: Американские Мечты" на русский язык.

У меня есть небольшой опыт в переводе комиксов и редактировании графики, так что работа шла довольно бойко. В данный момент в сети доступны сканы первых двух глав комикса, вот их-то я и перевёл. Возможно, когда выйдут оставшиеся две главы - переведу и их тоже. Всё зависит от вашей реакции на мои старания. Прекрасно знаю, что некоторые геймеры ленятся даже пару раз открыть словарь и категорически отказываются учить английский язык из-за лени и избалованности, поэтому думаю, что этот перевод обязательно окажется для кого-то полезен. Сразу предупрежу, что текст переводил максимально близко к оригиналу, но с небольшой литературной адаптацией под русскую речь. Маты переводил как есть, ничего сам не придумывал. Надписи-звуки не перерисовывал, так как это могло у меня отнять целую вечность. В общем, наслаждайтесь предысторией великолепной видеоигры Naughty Dog, так как это ещё одна замечательная возможность растянуть наше общение с полюбившимися персонажами и узнать о них что-то новое.

Ссылка на архив с первой главой: http://rghost.ru/46853758

Ссылка на архив с второй главой: http://rghost.ru/46853782

Последний раз редактировалось TheTinkino 19 июн 2013, 00:06, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Редактировать

BotPekara
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя
Сообщения: 12002
Рега: 11 июл 2012, 03:36
Откуда: Ялта, город счастья
Награды: 6

Youtube Gamer Medal Gopnik Medal Pirate Medal AbsolutePC Medal
Slowpoke Medal Gold Star Honorably

18 июн 2013, 23:44

Сразу вспомнил :lol5:
Изображение
Изображение

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

18 июн 2013, 23:51

BotPekara, всё вам про сиськи-письки шутить :omar:

kolombo
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя
Сообщения: 40164
Рега: 09 мар 2011, 23:28
Лайки: 2
Награды: 1

Дятел

18 июн 2013, 23:59

Gray писал(а):BotPekara, всё вам про сиськи-письки шутить :omar:

Это он себя морально готовит к поеданию своего говна :lol5:

kolombo
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя
Сообщения: 40164
Рега: 09 мар 2011, 23:28
Лайки: 2
Награды: 1

Дятел

18 июн 2013, 23:59

Он ведь наследник стопервого :apple:

Spirit-ford
Графоман
Графоман
Аватара пользователя
Сообщения: 10108
Рега: 21 дек 2009, 00:37
Откуда: Город белых ночей и разводных мостов
Лайкнул: 5
Лайки: 11
Награды: 11
Профиль и ЛС:

SLIV Medal Oligarch Medal FAT medal Dualshock Medal
Орден Почётного Сонибоя Lizard Slayer OldSchool Medal Original Voice Medal
Кулак Ярости Naughty Medal PS4 Trophy

19 июн 2013, 00:10

Благодарю :ps3man:
Минутка откровения от федота
truth1one писал(а):петушок без бабы, без компа и без игр :huang:
СПОЙЛЕР
Федя писал(а):зачем это ты мне предлагаешь приуменьшить количество пикселов? какая тебе с этого выгода?
Error писал(а):ХУДШАЯ БЛЯТЬ КОНФА ПРОСТО ПИЗДЕЦ МРАЗИ ЕБАННЫЕ НЕНАВИЖУ БЛЯТЬ ШТОБ ЕБУЧИЙ ИВАТА СДОХ ОТ СВОЕГО РАКА СЫН ШЛЮХИ :boom:
СПОЙЛЕР
Изображение

BotPekara
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя
Сообщения: 12002
Рега: 11 июл 2012, 03:36
Откуда: Ялта, город счастья
Награды: 6

Youtube Gamer Medal Gopnik Medal Pirate Medal AbsolutePC Medal
Slowpoke Medal Gold Star Honorably

19 июн 2013, 00:11

Spirit-ford, :ps3man:
Изображение

ScrewY0UguyS
опытный фанбой
опытный фанбой
Сообщения: 5025
Рега: 18 окт 2010, 08:28
Откуда: пошла мода на прикольчики в данном разделе?
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 2

Медаль Мудрости Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 00:12

Этот комикс официальный или фанмейд?
Изображение

BotPekara
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя
Сообщения: 12002
Рега: 11 июл 2012, 03:36
Откуда: Ялта, город счастья
Награды: 6

Youtube Gamer Medal Gopnik Medal Pirate Medal AbsolutePC Medal
Slowpoke Medal Gold Star Honorably

19 июн 2013, 00:13

ScrewY0UguyS, фанмейд :dumb: :dumb:
Изображение

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

19 июн 2013, 00:14

ScrewY0UguyS писал(а):Этот комикс официальный или фанмейд?

Официальный. Сюжет писал сценарист игры. Выпускает издательский дом Dark Horse.

Dimok-chan
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 37506
Рега: 14 июн 2010, 20:58
Награды: 4

Youtube Gamer Medal GOVNO Medal Ликвидатор пекарей УПРТ Медаль

19 июн 2013, 00:15

BotPekara писал(а):ScrewY0UguyS, фанмейд :dumb: :dumb:

олух, он не про твой.
metallsatanist писал(а): Я в какой-то COD играл ещё на PS1.
FanboyHater, достаточно взглянуть на оценки чтобы оценить любые игры
:wanka:
Изображение
kugelblitz не спеши - майки тебе сделают приятный сюрпрайз. будет новый монстр. апрель покажет кто прав. или мне носить медаль беливера
TheTinkino писал(а):
Sol1dV3X, Игра-то норм хоть?
на западе еще не вышло, но судя по стримам - да.

ScrewY0UguyS
опытный фанбой
опытный фанбой
Сообщения: 5025
Рега: 18 окт 2010, 08:28
Откуда: пошла мода на прикольчики в данном разделе?
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 2

Медаль Мудрости Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 00:21

Gray писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):Этот комикс официальный или фанмейд?

Официальный. Сюжет писал сценарист игры. Выпускает издательский дом Dark Horse.

Почитаю на досуге :sir:
Изображение

Daxter
MadРыцарь
MadРыцарь
Аватара пользователя
Сообщения: 9383
Рега: 21 авг 2010, 21:46
Лайки: 1
Награды: 8

Troll Medal Oligarch Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal Halo Medal True Pokemon Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 00:44

Автору плюсец, начал читать - прикольно, надеюсь переведешь остальные 2. :mujik:

HyperVasya
Графоман
Графоман
Аватара пользователя
Сообщения: 11307
Рега: 28 ноя 2010, 14:56
Лайки: 1
Награды: 5

FAT medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Naughty Medal
PS4 Trophy

19 июн 2013, 01:01

Последний номер аж 31 июля выходит.

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

19 июн 2013, 01:02

Daxter писал(а):Автору плюсец, начал читать - прикольно, надеюсь переведешь остальные 2. :mujik:

Я люблю переводить комиксы. Это разминает мозг, обостряет и дополняет владение английским языком, да и просто увлекательное занятие. Когда-то первым в России переводил киберпанковскую мангу японского художника Тсутому Нихея (Noise, Blame! и др.) и кое-что ещё переводил, сейчас и не вспомню уже даже. А вот Last of Us прошёл и ощутил, что мне героев будет не хватать. Полез в сеть - там комиксы. Ну как не взяться за такое правое дело и не перевести их для всех желающих? :prof:

ScrewY0UguyS
опытный фанбой
опытный фанбой
Сообщения: 5025
Рега: 18 окт 2010, 08:28
Откуда: пошла мода на прикольчики в данном разделе?
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 2

Медаль Мудрости Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 01:17

Gray, что за бред в этом комиксе на первой же странице?
СПОЙЛЕР
Спустя 12 лет после эпидемии Элли было 2 года :drake:
Изображение

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

19 июн 2013, 01:27

ScrewY0UguyS писал(а):Gray, что за бред в этом комиксе на первой же странице?
СПОЙЛЕР
Спустя 12 лет после эпидемии Элли было 2 года :drake:

Ты бы глаза сходил проверил. Там написано 19 лет. Перечитай. :oldfag:

ScrewY0UguyS
опытный фанбой
опытный фанбой
Сообщения: 5025
Рега: 18 окт 2010, 08:28
Откуда: пошла мода на прикольчики в данном разделе?
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 2

Медаль Мудрости Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 01:32

ну если так, то круто
прочел первую часть
Последний раз редактировалось ScrewY0UguyS 19 июн 2013, 01:33, всего редактировалось 1 раз.
Изображение

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

19 июн 2013, 01:35

ScrewY0UguyS писал(а):ну если так, то круто
прочел первую часть

Я, конечно, допускаю наличие ошибок в переводе своём. Но вроде всё тщательно дважды перепроверил, прежде чем залить на файлообменник. Дело-то серьёзное. Зачем мне раздражать фанатов?

ScrewY0UguyS
опытный фанбой
опытный фанбой
Сообщения: 5025
Рега: 18 окт 2010, 08:28
Откуда: пошла мода на прикольчики в данном разделе?
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 2

Медаль Мудрости Игрок в Шедевры

19 июн 2013, 01:48

Gray писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):ну если так, то круто
прочел первую часть

Я, конечно, допускаю наличие ошибок в переводе своём. Но вроде всё тщательно дважды перепроверил, прежде чем залить на файлообменник. Дело-то серьёзное. Зачем мне раздражать фанатов?

Да это я затупил, перевод хороший. Прочел обе части. Када там продолжение? И скока всего намечается?
Изображение

Ответить