Обзор игры Killzone: Shadowfall

Обсуждение всех старей и новостей MadFanboy
Разделы сайта: News, MadNews, MadComics
  • Кто здесь?
  • нет зарегистрированных пользователей и 6 ноунеймов

GideonKiller
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 10474
Рега: 01 мар 2011, 12:19
Награды: 8

Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Platinum Medal Mushroom Medal
PS4 Trophy Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 14:43

JohnGalt писал(а):
farsh05 писал(а):
JohnGalt писал(а):а в случае с "маршалом" был изменен порядок слов, что явно не пошло на пользу переводу

Смысл слова тень. Никто еще не отменял? :awesome16: Если нет, то в контексте с персонажем, все довольно очевидно. Грубо говоря - Кто либо управляющий/дергающий за ниточки, и предпочитающий оставаться вне поля зрения. И по сути как ни назови что маршал тень, что теневой маршал, так же критично как масло масляное, или маслянное масло

Ну, разница как-раз таки есть, она не настолько очевидна но все же. Если ты ее не видишь - то без проблем, дело твое, того факта, что русский перевод - штамповка, это не отменяет, а вдаваться в детали вроде семантики и прочих вещей у меня желания нет :eddie:

маршал-тень звучит так же как генерал-майор(major-general) :lol5:
Изображение
Rico писал(а):даже с 24 фпс можно комфортно играть и эти 60 фпс нормальным игрокам нафиг не нужны.
Sledge писал(а):На ПК нет игор

kolombo
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя
Сообщения: 40164
Рега: 09 мар 2011, 23:28
Лайки: 2
Награды: 1

Дятел

03 дек 2013, 14:47

JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно :ploho:
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное :uebu: , не стоит переделывать тень в прилагательное

JohnGalt
нуб или бот
нуб или бот
Сообщения: 224
Рега: 13 сен 2013, 12:01

03 дек 2013, 15:24

kolombo писал(а):JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно :ploho:
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное :uebu: , не стоит переделывать тень в прилагательное

Не спорю - бывают такие случаи, я как раз о том и говорю, что в различных случаях должны использоваться различные приемы перевода. По смыслу - тут именно "теневой", с небольшой натяжкой даже "тайный" подойдет (уж точно не хуже маршала-тени получится), а вот с формой все сложнее да-а... :eddie:

kolombo
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя
Сообщения: 40164
Рега: 09 мар 2011, 23:28
Лайки: 2
Награды: 1

Дятел

03 дек 2013, 15:28

JohnGalt писал(а):
kolombo писал(а):JohnGalt, ну хз, иногда бывают случаи, когда замена прилагательного на существительное делает название более выразительным.
Например фильм "Сокровище нации" звучит норм, но когда я увидел пиратку "Национальное сокровище" то выглядит как-то блевотно :ploho:
Да и теневой маршал и маршал-тень не такая уж и большая разница, но в данном случае я больше склоняюсь к "Теневому", но блять слово "теневой" какое-то странное :uebu: , не стоит переделывать тень в прилагательное

Не спорю - бывают такие случаи, я как раз о том и говорю, что в различных случаях должны использоваться различные приемы перевода. По смыслу - тут именно "теневой", с небольшой натяжкой даже "тайный" подойдет (уж точно не хуже маршала-тени получится), а вот с формой все сложнее да-а... :eddie:

маршал-тень звучит пафоснее и действительно напоминает высокое звание :ps3man:
я не против теневого, но меня смущает само слово "теневой", оно какое-то неправильное, хоть и существующее

farsh05
Хищный геймер
Хищный  геймер
Аватара пользователя
Сообщения: 3988
Рега: 22 фев 2013, 10:36
Награды: 1

Believe Medal

03 дек 2013, 15:42

Стоит начать с того, что великий и могучий в принципе переусложненный. В нем и по сей день куча неразрешенных споров среди специалистов, и это внутри самого языка. Так что переводить на него, это тот еще. Тут уже мало быть переводчиком, тут также необходим уже и авторский талант
Изображение
Изображение
Фанат Димы Билана
caramba писал(а): к тому же это Шон, как можно пройти мимо и не обосрать его?
AFFALIN писал(а): P.S. С уважением к вам, мой повелитель
Изображение

Ripper
Classic Club Gamer
Classic Club Gamer
Аватара пользователя
Сообщения: 9599
Рега: 02 авг 2012, 09:17
Награды: 1

Pirate Medal

03 дек 2013, 16:11

Даже не стал смотреть оценку,итак очевидно что там 10/10 :loveps: :okey:

tohdom
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя Автор темы
Сообщения: 41604
Рега: 14 мар 2010, 23:06
Откуда: Москва
Лайкнул: 53
Лайки: 175
Награды: 17
Профиль и ЛС:

Troll Medal Awesome Trophy Nomad Medal Editor Medal
OldSchool Medal Pirate Medal PC Master Race Medal Орден Почетного ПК-геймера
AbsolutePC Medal Crysis Medal Original Voice Medal Playboy Medal
Knight Medal Fat Troll Medal likeU medal hateU medal
OLED Medal

03 дек 2013, 16:16

Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров :omar:

"Теневой Маршал" - однозначный перевод


можно и "Призрачный маршал"
-------------------------------------2018-------------------------------------
Изображение

GideonKiller
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 10474
Рега: 01 мар 2011, 12:19
Награды: 8

Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Platinum Medal Mushroom Medal
PS4 Trophy Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 16:18

tohdom писал(а):Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров :omar:

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал? :omar:
Изображение
Rico писал(а):даже с 24 фпс можно комфортно играть и эти 60 фпс нормальным игрокам нафиг не нужны.
Sledge писал(а):На ПК нет игор

Gray
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 3404
Рега: 04 июн 2011, 12:02
Откуда: Томск
Награды: 12
Профиль и ЛС:

Oligarch Medal Editor Medal Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя
OldSchool Medal RROD Trophy Nerd Medal Original Voice Medal
Playboy Medal Игрок в Шедевры PS4 Trophy Awesome Newbie

03 дек 2013, 16:19

Судя по тому, что игра в русском переводе называется "Killzone: В плену сумрака", логичнее было бы перевести shadow marshall, как "сумеречный маршал" :sir:

GideonKiller
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 10474
Рега: 01 мар 2011, 12:19
Награды: 8

Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Platinum Medal Mushroom Medal
PS4 Trophy Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 16:20

Gray писал(а):Судя по тому, что игра в русском переводе называется "Killzone: В плену сумрака", логичнее было бы перевести shadow marshall, как "сумеречный маршал" :sir:

:lol5: :facepalm:
Изображение
Rico писал(а):даже с 24 фпс можно комфортно играть и эти 60 фпс нормальным игрокам нафиг не нужны.
Sledge писал(а):На ПК нет игор

tohdom
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя Автор темы
Сообщения: 41604
Рега: 14 мар 2010, 23:06
Откуда: Москва
Лайкнул: 53
Лайки: 175
Награды: 17
Профиль и ЛС:

Troll Medal Awesome Trophy Nomad Medal Editor Medal
OldSchool Medal Pirate Medal PC Master Race Medal Орден Почетного ПК-геймера
AbsolutePC Medal Crysis Medal Original Voice Medal Playboy Medal
Knight Medal Fat Troll Medal likeU medal hateU medal
OLED Medal

03 дек 2013, 16:25

GideonKiller писал(а):
tohdom писал(а):Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров :omar:

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал? :omar:


нет, лошок! "Генерал-майор" :prof:
-------------------------------------2018-------------------------------------
Изображение

GideonKiller
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 10474
Рега: 01 мар 2011, 12:19
Награды: 8

Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Platinum Medal Mushroom Medal
PS4 Trophy Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 16:27

tohdom писал(а):
GideonKiller писал(а):
tohdom писал(а):Shadow Cabinet — теневой (оппозиционный) кабинет министров :omar:

"Теневой Маршал" - однозначный перевод

а major-general - главный генерал? :omar:


нет, лошок! "Генерал-майор" :prof:

а как же shadow cabinet? :huangh: shadow marshall - это все таки звание, а значит маршал-тень, так же как генерал-майор и т.д. :omar:
СПОЙЛЕР
в след. игре будем играть за маршала-солнце, потом за маршала-закат и т.д. :trollface:
Изображение
Rico писал(а):даже с 24 фпс можно комфортно играть и эти 60 фпс нормальным игрокам нафиг не нужны.
Sledge писал(а):На ПК нет игор

Nekrosadist
Грибоед
Грибоед
Аватара пользователя
Сообщения: 12512
Рега: 05 апр 2011, 09:03
Откуда: Томск
Лайки: 2
Награды: 16

Troll Medal Awesome Trophy Nomad Medal Youtube Gamer Medal
Editor Medal Gopnik Medal OldSchool Medal Halo Medal
Mushroom Medal Меценат Ликвидатор пекарей Whore Medal
Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-pad Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 16:35

tohdom писал(а):я поклонник серии Killzone

:facepalm: :facepalm: :facepalm:
Я бы себе в подпись воткнул, но туда не помещается уже.. :facepalm:
:knack:
Изображение
madfanboy писал(а):я свинья и играю в говно. :okey:
остальные тут:
СПОЙЛЕР
Sledge писал(а):
Nekrosadist писал(а): Молдаванину даже самые простые вещи приходится объяснять по два раза и медленно. Обожрался мамалыги и дурно соображаешь?
Что?
AFFALIN писал(а): Скорей бы прикрыли, а то из-за них страдает вся киноиндустрия, включая музыкальную
kotik141 писал(а): блокнот взламывается во время взлома винды, как и остальные развлечения :dumb:
Nightgrowler писал(а):я не пацан
kotik141 писал(а):
Droticzadrotic писал(а):Выдвигать требования будеш в своем сарае петушок без яиц и хера :apple:
у меня его нет
Barrayar писал(а):я мусорное ведро

tohdom
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя Автор темы
Сообщения: 41604
Рега: 14 мар 2010, 23:06
Откуда: Москва
Лайкнул: 53
Лайки: 175
Награды: 17
Профиль и ЛС:

Troll Medal Awesome Trophy Nomad Medal Editor Medal
OldSchool Medal Pirate Medal PC Master Race Medal Орден Почетного ПК-геймера
AbsolutePC Medal Crysis Medal Original Voice Medal Playboy Medal
Knight Medal Fat Troll Medal likeU medal hateU medal
OLED Medal

03 дек 2013, 16:40

GideonKiller, потому что российские и американские звания однозначно переводятся. Так уж закрепили.

Шадоу генерал - вымышленное звание. Аналогов в российской армии нет :trollface:

Second Lieutenant - ведь не переводится как "лейтенант-следующий" :drake:
-------------------------------------2018-------------------------------------
Изображение

Sony Snake
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 7371
Рега: 23 май 2013, 15:40
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 4

Troll Medal Oligarch Medal Last HP Medal It's okei medal

03 дек 2013, 16:47

tohdom, Т :yoba: ХД :yoba: М, БЕРИ В ГРУППУ, ПР :yoba: СЬБА УЖЕ 2 НЕДЕЛИ СТ :yoba: ИТ
Последний раз редактировалось Sony Snake 03 дек 2013, 16:48, всего редактировалось 2 раза.
ИзображениеИзображениеИзображение

GideonKiller
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 10474
Рега: 01 мар 2011, 12:19
Награды: 8

Dualshock Medal Орден Почётного Сонибоя Platinum Medal Mushroom Medal
PS4 Trophy Zelda Medal Wii U Medal Nintendo-portable

03 дек 2013, 16:49

tohdom писал(а):GideonKiller, потому что российские и американские звания однозначно переводятся. Так уж закрепили.

Шадоу генерал - вымышленное звание. Аналогов в российской армии нет :trollface:

Second Lieutenant - ведь не переводится как "лейтенант-следующий" :drake:

Second Lieutenant

младший(второй по счету) лейтенант - так что все верно :putin:
Изображение
Rico писал(а):даже с 24 фпс можно комфортно играть и эти 60 фпс нормальным игрокам нафиг не нужны.
Sledge писал(а):На ПК нет игор

JohnGalt
нуб или бот
нуб или бот
Сообщения: 224
Рега: 13 сен 2013, 12:01

03 дек 2013, 16:49

Nekrosadist писал(а):
tohdom писал(а):я поклонник серии Killzone

:facepalm: :facepalm: :facepalm:
Я бы себе в подпись воткнул, но туда не помещается уже.. :facepalm:
:knack:

С таким числом медалей, подтверждающих упоротость и неадекватность - хоть на лбу себе запиши, все равно никто не прочтет :lol5:

Sony Snake
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Аватара пользователя
Сообщения: 7371
Рега: 23 май 2013, 15:40
Лайкнул: 1
Лайки: 1
Награды: 4

Troll Medal Oligarch Medal Last HP Medal It's okei medal

03 дек 2013, 16:50

Gray писал(а):"сумеречный маршал"

Изображение
:lol5: :facepalm:
ИзображениеИзображениеИзображение

kolombo
MadГерой
MadГерой
Аватара пользователя
Сообщения: 40164
Рега: 09 мар 2011, 23:28
Лайки: 2
Награды: 1

Дятел

03 дек 2013, 16:51

Sony Snake писал(а):УЖЕ 2 НЕДЕЛИ СТ :yoba: ИТ

:gay:

сигал
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя
Сообщения: 5443
Рега: 26 ноя 2010, 01:03
Откуда: раисюшка матушка
Награды: 4

Pirate Medal Crysis Medal It's okei medal Arnold Medal

03 дек 2013, 16:52

ни саветую таку игру плохо зделана тупо не рекоминдую такую игру :knack:
dan_ писал(а): люблю долбаться шваброй в седалищще
Изображение
dan_ писал(а): снова оподливили пека-бояре

Ответить