Оригинал вс локализация

Флудилка о жизни и прочей чепухе.
Лучшие темы перемещаются в MadCoolStory
Правила форума
Не переступайте черту, за которой вас начали бы бить в реале. Только вместо драки у нас прдупреждения и баны. Будьте взаимовежливы насколько это возможно. Ваши враги любят стучать на ваши оскорбления и тем самым отправлять вас в бан.
  • Кто здесь?

вот.

Локализация.
23
43%

Я консоле-пидр, которому частенько не завозят ру саунд, потому я буду кукарекать, что оригинал збс.
18
34%

Обмазываюсь анимехой.
12
23%

 
Всего голосов: 53
vendetta
PlayStation
PlayStation
Сообщения: 29430
Рега: 06 янв 2011, 22:31
Лайкнул: 7
Лайки: 16
Награды: 2

Орден мышиной ярости Naughty Medal

22 янв 2014, 22:31

Jolly Roger, там много кто был уёбищно переведён :huang: А я в неё так и не поиграл на оригинале, хз почему, даже не помню, можно было ли переключать язык :chan: Вот чтобы в кз2-3 поиграть на англ., надо было систему на англ.язык ставить, вот жи ебанутые :mario:
2016-17:Destiny, TLG, Persona5, FFXV, GeoW4, FH3, DeusEx, Sea of Thiefs

kotik
Licensed to kill
Licensed to kill
Аватара пользователя
Сообщения: 36098
Рега: 18 апр 2012, 16:21
Откуда: ODESSA/UA
Лайки: 1
Награды: 8

Troll Medal Oligarch Medal Believe Medal OldSchool Medal
Halo Medal X-control Medal Меценат Playboy Medal

22 янв 2014, 22:33

самые ахуенные от фаргуса :yoba: :huang:
ИзображениеИзображение

Biggie_
Ветеран холиворов
Ветеран холиворов
Аватара пользователя
Сообщения: 22043
Рега: 05 апр 2012, 00:41
Откуда: da hood
Лайкнул: 5
Лайки: 30
Награды: 4

Oligarch Medal Dualshock Medal Naughty Medal XONE medal

22 янв 2014, 22:34

kotik, это говно внатуре х*йня. :huang:
Изображение
СПОЙЛЕР
Готичный Тролль писал(а):
Biggie_ писал(а):Готичный Тролль, за диск с Форзой ты в рот возьмёшь? :gay:
За такой шедевр не стыдно
Готичный Тролль писал(а):
Biggie_ писал(а): да какая разница, если ты всё равно за игру готов хуй отсосать. :uwe: :uporot:  :tom: :uporot:  :tom:
Исскуство стоит того
PunkBuster писал(а):
Biggie_ писал(а):Игра тысячелетия, несогласные сосут сони-хуйцы. :reggie: :yeah: :ps3man:
За неимением другого, конечно :kaz3:
Готичный Тролль писал(а): ну там ЛПБ3 норм, его делают разрабы Хоризона 2 под 360
Daoman писал(а):
kvidix писал(а):Traxapopolis, мамка твоя :yoba5:
сказала твоей мамке во время группового минета огромному негру :omar:
Shauuun писал(а): Знал, но обмазывался говноподачками сосни из отчаяния.
Femshep писал(а): когда все против, это закаляет характер. :pled:

ggSpaM
Classic Club Gamer
Classic Club Gamer
Аватара пользователя
Сообщения: 2718
Рега: 22 апр 2013, 21:46
Откуда: Россия, Крым, Севастополь
Награды: 1
Профиль и ЛС:

GOVNO Medal

22 янв 2014, 22:36

ну бля.. вот в deus ex human revolution озвучка царская :huangstrong:
но голос у шепарда в озвучке русской не такой пиздатый :awesome16:
все равно проголосовал за локализацию :slepicwin:

Biggie_
Ветеран холиворов
Ветеран холиворов
Аватара пользователя
Сообщения: 22043
Рега: 05 апр 2012, 00:41
Откуда: da hood
Лайкнул: 5
Лайки: 30
Награды: 4

Oligarch Medal Dualshock Medal Naughty Medal XONE medal

22 янв 2014, 22:37

вот в deus ex human revolution озвучка царская

:lol5: :lol5: :lol5:
Неа. :whyso:
Изображение
СПОЙЛЕР
Готичный Тролль писал(а):
Biggie_ писал(а):Готичный Тролль, за диск с Форзой ты в рот возьмёшь? :gay:
За такой шедевр не стыдно
Готичный Тролль писал(а):
Biggie_ писал(а): да какая разница, если ты всё равно за игру готов хуй отсосать. :uwe: :uporot:  :tom: :uporot:  :tom:
Исскуство стоит того
PunkBuster писал(а):
Biggie_ писал(а):Игра тысячелетия, несогласные сосут сони-хуйцы. :reggie: :yeah: :ps3man:
За неимением другого, конечно :kaz3:
Готичный Тролль писал(а): ну там ЛПБ3 норм, его делают разрабы Хоризона 2 под 360
Daoman писал(а):
kvidix писал(а):Traxapopolis, мамка твоя :yoba5:
сказала твоей мамке во время группового минета огромному негру :omar:
Shauuun писал(а): Знал, но обмазывался говноподачками сосни из отчаяния.
Femshep писал(а): когда все против, это закаляет характер. :pled:

ggSpaM
Classic Club Gamer
Classic Club Gamer
Аватара пользователя
Сообщения: 2718
Рега: 22 апр 2013, 21:46
Откуда: Россия, Крым, Севастополь
Награды: 1
Профиль и ЛС:

GOVNO Medal

22 янв 2014, 22:38

Biggie_, а мне нарм :huangstrong:

timook
100% Фанбой
100% Фанбой
Аватара пользователя
Сообщения: 7049
Рега: 22 июн 2013, 23:19
Откуда: Da tam
Награды: 5

Dualshock Medal Original Voice Medal Gold Star Honorably It's okei medal
Мухожук клеймо

22 янв 2014, 22:49

ggSpaM писал(а):Biggie_, а мне нарм :huangstrong:

Хотя бы из-за голоса Дженсена надо играть в оригинал. :drevil: :huang:

Pirate
Licensed to kill
Licensed to kill
Аватара пользователя
Сообщения: 7976
Рега: 06 дек 2011, 19:46
Награды: 6

Awesome Trophy OldSchool Medal Octopus Medal Орден мышиной ярости
Steam Medal True Pokemon

22 янв 2014, 23:13

caramba писал(а):
Обмазываюсь анимехой. 22% 22% [ 4 ] x

:yoba: :up:
:ps3man:
Изображение

Лукас Кейн
Графоман
Графоман
Аватара пользователя
Сообщения: 15887
Рега: 27 мар 2012, 20:53
Награды: 5

SLIV Medal Dualshock Medal Halo Medal Кулак Ярости
Naughty Medal

22 янв 2014, 23:18

Смотря, какая локализация. Если, как в Анчах, то вполне, а если, как в GoW 3... :knack:
Оригинал + рус сабы выручат, в любом случае :slepicwin:
Ожидается:

PS4- Uncharted 4, The Order 1886, MGS 5
Xbox One- Quantum Break
WiiU- New Donkey Kong, New Zelda
PC- The Witcher 3, The Forest

SAMAEL
Licensed to kill
Licensed to kill
Аватара пользователя
Сообщения: 8681
Рега: 09 янв 2012, 14:32
Откуда: Москва
Лайкнул: 38
Лайки: 112
Награды: 3

Awesome Trophy Platinum Medal Интеллигентный MadFanboy'ец

22 янв 2014, 23:20

Звуковая дорожка - только оригинал. Сабы - по-разному, качество очень уж разнится :ploho:
Последний раз редактировалось SAMAEL 22 янв 2014, 23:20, всего редактировалось 1 раз.
Изображение

Lem
MadAnimeTeam
MadAnimeTeam
Аватара пользователя
Сообщения: 1765
Рега: 19 июл 2013, 09:42
Награды: 2

Original Voice Medal True Pokemon

22 янв 2014, 23:21

Обмазываюсь анимехой. :horosho:
Изображение

robotik
Имя нам - легион
Имя нам - легион
Аватара пользователя
Сообщения: 16912
Рега: 06 май 2011, 18:45
Откуда: Беларусь
Лайкнул: 60
Лайки: 92
Награды: 6

Awesome Trophy Oligarch Medal Nerd Medal Орден Почетного ПК-геймера
Орден мышиной ярости World War III - ready medal

22 янв 2014, 23:31

Оригинал, может быть и лучше, но выбор должен быть, сто процентов. А вообще интересный вопрос. Не представляю как в GOW можно играть с локализацией, пускай и не понятно. Анч - другая история. RDR сложен для восприятия, субтитры нужны. Марать GTA нашей озвучкой? Мало того, что и близко не потянут, так и рокстар не разрешит... Х.З. короче :rocky: :petrosyan:
Friends Are Not Electric

nserlamo
Ветеран холиворов
Ветеран холиворов
Аватара пользователя
Сообщения: 27165
Рега: 17 дек 2011, 13:07
Лайкнул: 2
Лайки: 12
Награды: 18
Профиль и ЛС:

Awesome Trophy Gopnik Medal OldSchool Medal Halo Medal
Xbox Medal RROD Trophy X-control Medal Mushroom Medal
Original Voice Medal Playboy Medal Slowpoke Medal Kamikaze Medal
likeU medal Silver Cross Honorably Игрок в Шедевры TV-Shows Medal
Last HP Medal XONE medal

22 янв 2014, 23:55

Анимеха ОФК.
Изображение

Bagster
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 13577
Рега: 04 июн 2011, 21:36
Лайкнул: 16
Лайки: 28
Награды: 3

Pirate Medal Original Voice Medal TV-Shows Medal

23 янв 2014, 00:01

Могу ошибаться, но локализация лучше оригинала только в метро и возможно в сталкере. Добавляет атмосферы и не приходится слушать "комрадский" акцент. :awesome3:

o6ed
MadМолчун
MadМолчун
Сообщения: 1816
Рега: 25 ноя 2010, 16:23

23 янв 2014, 00:07

robotik4 писал(а):RDR сложен для восприятия, субтитры нужны.

Я тебя умоляю, рокстары используют довольно примитивный английский у себя в играх.

Bagster
Грибоед
Грибоед
Сообщения: 13577
Рега: 04 июн 2011, 21:36
Лайкнул: 16
Лайки: 28
Награды: 3

Pirate Medal Original Voice Medal TV-Shows Medal

23 янв 2014, 00:29

o6ed писал(а):
robotik4 писал(а):RDR сложен для восприятия, субтитры нужны.

Я тебя умоляю, рокстары используют довольно примитивный английский у себя в играх.

:tom:

h4lly
Графоман
Графоман
Аватара пользователя
Сообщения: 18241
Рега: 20 окт 2011, 15:39
Лайкнул: 28
Лайки: 84
Награды: 6

Troll Medal Awesome Trophy Lizard sub-fullHD likeU medal
Slash Medal Souls Fan

23 янв 2014, 00:48

Анимехой
ИзображениеИзображениеИзображение

ZerooBat
Хищный геймер
Хищный  геймер
Аватара пользователя
Сообщения: 10796
Рега: 12 мар 2011, 23:48
Откуда: Санкт-Петербург
Лайкнул: 31
Лайки: 55
Награды: 2

Xbox Medal Орден Почётного Ящера

23 янв 2014, 01:22

Считая какая локализация. Если бы везде было на уровне Fable 2, то да, шикарно, но, увы, посмотрев на перевод в том же Ассассине 3, в котором голоса даже с движением рта не совпадает... В общем, вполне хватит и сабов :conf2:
Бляяяяя, как же я хочу на Кипр :awesome21:
Изображение
Fan of:
Emilie de Ravin
Audi
Remedy
Изображение
Изображение
Make Russia great again

Testo
C4rank2
C4rank2
Аватара пользователя
Сообщения: 2735
Рега: 06 мар 2013, 21:46
Лайкнул: 4
Награды: 1

Орден Почетного ПК-геймера

23 янв 2014, 01:30

ZerooBat, то есть главный критерий — это шевеление губ? А как ты фильмы вообще смотришь? :lol5:

bytch nigguh
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
Сообщения: 862
Рега: 10 авг 2011, 17:11
Откуда: RU

23 янв 2014, 02:25

Перевод бывает на уровне оригинала, не спорю. Особенно хорош, когда одна студия для разных игр не эксплуатирует одних и тех же людей для озвучки.
Плохой пример озвучки для меня сейчас это в nfs most wanted (2005). Решил вспомнить свои школьные годы, скачал репак с тапочка с офф переводом. Все бы ничего но озвучка "Рога" и его насмешки слушаются настолько нелепо и колхозно, что хочется взять и уебать, а от рус. озвучки оставить только рации копов

Ответить