Оригинал вс локализация

[vendetta]

Jolly Roger, там много кто был уёбищно переведён А я в неё так и не поиграл на оригинале, хз почему, даже не помню, можно было ли переключать язык Вот чтобы в кз2-3 поиграть на англ., надо было систему на англ.язык ставить, вот жи ебанутые

[kotik]

самые ахуенные от фаргуса

[Biggie_]

kotik, это говно внатуре х*йня.

[ggSpaM]

ну бля.. вот в deus ex human revolution озвучка царская
но голос у шепарда в озвучке русской не такой пиздатый
все равно проголосовал за локализацию

[Biggie_]

вот в deus ex human revolution озвучка царская

Неа.

[ggSpaM]

Biggie_, а мне нарм

[timook]

Biggie_, а мне нарм

Хотя бы из-за голоса Дженсена надо играть в оригинал.

[Pirate]

Обмазываюсь анимехой. 22% 22% [ 4 ] x

[Лукас Кейн]

Смотря, какая локализация. Если, как в Анчах, то вполне, а если, как в GoW 3...
Оригинал + рус сабы выручат, в любом случае

[SAMAEL]

Звуковая дорожка - только оригинал. Сабы - по-разному, качество очень уж разнится

[Lem]

Обмазываюсь анимехой.

[robotik]

Оригинал, может быть и лучше, но выбор должен быть, сто процентов. А вообще интересный вопрос. Не представляю как в GOW можно играть с локализацией, пускай и не понятно. Анч - другая история. RDR сложен для восприятия, субтитры нужны. Марать GTA нашей озвучкой? Мало того, что и близко не потянут, так и рокстар не разрешит... Х.З. короче

[nserlamo]

Анимеха ОФК.

[Bagster]

Могу ошибаться, но локализация лучше оригинала только в метро и возможно в сталкере. Добавляет атмосферы и не приходится слушать "комрадский" акцент.

[o6ed]

RDR сложен для восприятия, субтитры нужны.

Я тебя умоляю, рокстары используют довольно примитивный английский у себя в играх.

[Bagster]

RDR сложен для восприятия, субтитры нужны.

Я тебя умоляю, рокстары используют довольно примитивный английский у себя в играх.

[h4lly]

Анимехой

[ZerooBat]

Считая какая локализация. Если бы везде было на уровне Fable 2, то да, шикарно, но, увы, посмотрев на перевод в том же Ассассине 3, в котором голоса даже с движением рта не совпадает... В общем, вполне хватит и сабов

[Testo]

ZerooBat, то есть главный критерий — это шевеление губ? А как ты фильмы вообще смотришь?

[bytch nigguh]

Перевод бывает на уровне оригинала, не спорю. Особенно хорош, когда одна студия для разных игр не эксплуатирует одних и тех же людей для озвучки.
Плохой пример озвучки для меня сейчас это в nfs most wanted (2005). Решил вспомнить свои школьные годы, скачал репак с тапочка с офф переводом. Все бы ничего но озвучка "Рога" и его насмешки слушаются настолько нелепо и колхозно, что хочется взять и уебать, а от рус. озвучки оставить только рации копов