MadFanboy Forum

Жанр: FPS, Action-RPG
Разработчик: CD Projekt Red
Дата выхода: 10 декабря 2020 г.
Платформа: PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S, PC

bravointheua писал(а): 04 окт 2020, 04:16

По подбору голосов- еще могу кое-как согласится, но по качеству перевода и озвучки- нет

Как раз, если по озвучке ещё можно доебаться, то качество перевода русской версии всухую разъёбывает англ

Отправлено спустя 2 минуты 15 секунд:

tohdom писал(а): 04 окт 2020, 02:35

Но это не про киберпанк вроде

Это верно
Но мне понравилось, то что они в этом видосе показали

Пиздосе

Чет выпал с "целуем пол" А так, чет в английской озвучке первый чувак слишком спокойно и монотонно говорит, тут в русской лудсше вышло

Помню в английской локализации Ведьмака Ивасик превратился в Джонни

Muammar,
Ивасик - Иван - Иоанн - Йоханаан - Yohanan - John - Johnny

tohdom писал(а): 04 окт 2020, 13:24

Muammar,
Ивасик - Иван - Иоанн - Йоханаан - Yohanan - John - Johnny

Так-то это действительно корректный перевод, но он не смотря на это, он будет звучать не по уебански, только если ты какой-нибудь реднек

Отправлено спустя 41 секунду:

Newfag писал(а): 04 окт 2020, 12:28

Охуенно же
На бедном английском языке такого не повторить

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 13:30

Охуенно же

в этом году не буду в этот сжв-кал играть
в ноябре демоны + паук + сакбой, на польский высер тупо времени не остаётся

Newfag писал(а): 04 окт 2020, 13:32

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 13:30

Охуенно же

Так это и есть диалог местной гопоты

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Или гопота должна разговаривать, как выпускники воскресной школы?

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 13:48

Newfag писал(а): 04 окт 2020, 13:32

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 13:30

Охуенно же

Так это и есть диалог местной гопоты

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Или гопота должна разговаривать, как выпускники воскресной школы?

Щас даж гопота так не разговаривает, мб какие-нить ауешники из 5б

Newfag, тебе виднее

Бля, озвучка хоть и такое себе, но ради колорита русской брани может даже на рус.озвучке буду играть

Newfag писал(а): 04 окт 2020, 12:54

phpBB [video]

Чет выпал с "целуем пол" А так, чет в английской озвучке первый чувак слишком спокойно и монотонно говорит, тут в русской лудсше вышло

парень на улице - обе озвучки слабые
парень который врывается - на англ колоритнее, прямо слюни слышно как брызжут. Русский - молодую гопоту из реальных пацанов напомнил.
девушка - русская не старается, английская - типичный женский игровой голос (хорошо).
парень в кресле - русский даже паузы не выдерживает где многоточия просто читает

tohdom,

У Джуди в оригинале охуенный голос, слегка прокуренный В дубляже конечно это проебали

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 11:19

bravointheua писал(а): 04 окт 2020, 04:16

По подбору голосов- еще могу кое-как согласится, но по качеству перевода и озвучки- нет

Как раз, если по озвучке ещё можно доебаться, то качество перевода русской версии всухую разъёбывает англ

bravointheua, очевидная победа российского перевода

NightlyRevenger писал(а): 04 окт 2020, 14:49

очевидная победа российского перевода

bravointheua,

Англ. версия сама себя похоронила

Отправлено спустя 9 минут 22 секунды:

И опять очевидная победа русского перевода