MadFanboy Forum

Shagohod писал(а):

Только руске быдло не может в английский, какой ты сонибой синс тыщадевяносточетыре, как ты играл-то во времена первой и второй плойки, наркоман

в рашке тогда игры переведенные были окда

satanax21 писал(а):

Shagohod писал(а):

Только руске быдло не может в английский, какой ты сонибой синс тыщадевяносточетыре, как ты играл-то во времена первой и второй плойки, наркоман

в рашке тогда игры переведенные были окда

TN NMEEW B BNDY nNPATCKNN FOBHOnEPEBOD A ETO HE OKDA

Shagohod писал(а):

satanax21 писал(а):

Shagohod писал(а):

Только руске быдло не может в английский, какой ты сонибой синс тыщадевяносточетыре, как ты играл-то во времена первой и второй плойки, наркоман

в рашке тогда игры переведенные были окда

TN NMEEW B BNDY nNPATCKNN FOBHOnEPEBOD A ETO HE OKDA

не во всех играх, во всяком случае у меня так было в теккен 3, и крашах и спайро

AFFALIN писал(а):

Нахрена мне, русскому

Ты чурка. Докажи обратное.

Tetris писал(а):

В нашей стране хоть одну жрпг перевели?

в финалки 7 8 и 9 играл на русском

Ебааать, да там инглиш уровня "для школьников" Оффтопик

однако, что делают шоколадки - я не понял

Ты грек, сиди и не пизди

Да просто в РФ большинству похуй на жрпг

Переводы говно дискасс, хуже только дубляж или озвучка.

Pochemu pirati mogut perevesti JRPG a ostal'nye ne mogut?

Так уж и быть, ребята, отвечу...




Meguel Larun,

В РФ больше половины сидит со стереотипом в голове "анимэ для пидаров". Локализировать нерентабельно.

В РФ, как и в других странах есть и другая возростная категория игроков, это дети. Игра красивая, яркая и увлекательная, и любому ребёнку было бы интересно понять историю этой игры, действия и мысли героя/героев и прочие диалоги.

Помни, не один ты такой старый с седыми я*цами и полиглот.

mihuy,

Не покупай игру с отсутствием русского языка (озвучка., текст).

Diman_101,

Дима, ты обожрался "западного" продукта, и тебе кажется, что если перевод был бы на русском, то это выглядело как посмешище. Посмешищем в ЕС и США назвали бы выход игры ИЛ-2 Штурмовик с обложкой на русском языке и с отсутствием английского в меню, и х*й бы кто игру приобретал. Только российским игрокам нас рать на отсутствие своего родного языка. Только российские игроки готовы терпеть отсутствие хорошего знания иностранного языка в игре. Стыдно.

Tetris,

В нашей стране хоть одну жрпг перевели?

Не знаю, так как не большой любитель сего жанра. Не обращал внимания на консольные версии. ...Плохо, что не переводят, ибо играть в игры и не понимать что говорят герои и о чем повествуют, это как то, если бы Заводной Апельсин смотрел сериал без озвучивания и титров.

Игра с отсутствием русского языка в которую вовлечён игрок не владеющий иностранным - немое кино.

SAMAEL,

Ахуеть, какая большая проблема.

Очень большая, особенно для юных игроков, которые не владеют тем или иным иностранным языком. ...Попробуй спросить гражданина Франции или Германии, может ли у них появиться компьютерная видеоигра на прилавках без перевода. Не может, так как страны очень щепетильно относятся к своему языку и к их носителям, к языковой культуре. В игре обязательно должны присутствовать хотя бы титры на языке той страны, в которую она экспортируется/продаётся.

Впрочем, тебе этого не понять, не понять в силу исторических причин и конфликтов.


Shagohod,

Только руске быдло не может в английский

Только такое быдло как ты, может играть в игру с японской озвучкой и с японскими титрами. ...Ничего не понимаю - тупо нажимаю.

satanax21,

в рашке тогда игры переведенные были окда

Игры на PS One в РФ и в странах СНГ стали переводить на русский (преимущественно титры) к концу 1998/1999 года, и игры эти были нелицензионные. Были такие игры, помню.

Starkbit,

Хоть я и русский, но представители кавказских народов/наций, тоже люди. Если у тебя врождённые психические отклонения, пробелы в истории и неуважение к культуре и истории России (а ты явно не русский по нации, 99%), то это ещё не говорит о том, что тебе кто-то и что-то должен доказывать, тем более свою национальную принадлежность.

Лечитесь, уважаемый.

infa,
Даунов в тред не звали. До свидания.

AFFALIN писал(а):

Не покупай игру с отсутствием русского языка (озвучка., текст).

мне как бы приятнее играть на английском

Оригиналофаги все фгмнутые и с завышенным ЧСВ

mihuy писал(а):

AFFALIN писал(а):

Не покупай игру с отсутствием русского языка (озвучка., текст).

мне как бы приятнее играть на английском

Твоё мнение - только твоё, но не мнение всех игроков (включая юных) на территории РФ. Реализуя игру на территории РФ в розничных сетях или в цифровых магазинах, в игре обязательно должен присутствовать русский перевод или хотя бы титры.

Знаешь что такое плевок? Это когда разработчик не волнуется о целостности интеллектуального продукта (в данный момент мы говорим об игре и о её переводе), и выпускает игру без языкового перевода той страны, внутри которой она будет реализовываться (это примерно то, как если бы Apple выпускала iPhone без центральной кнопки, оповещая всех "Сами выпиливайте и вставляйте"/или выпускала бы ОС без русского языка, оповещая "Найдёте на форумах кустарные поделки ОС от любителей"). Ну а цифровой распространитель как PSN - XBLA - eShop, тоже частично виноват, что допускает игры к продаже на своей консоли без перевода (например, как нынешняя ситуация с играми в РФ).

P.S. Надеюсь, что когда-то это станет обязательным (наличие русского перевода в видеоиграх), и это условие станет законным.

согласен , не завезти русские сабы это тот еще facepalm

Darkthone,

Не зная повествования и истории игры, человек рано или поздно начинает относиться к ней как потребительскому/материальный аспект продукту (немое кино/бесформенная оболочка/скелет), а после, у него не возникает какого-либо желания продолжать в неё играть. Видеоигра - это искусство/духовный аспект, и с этим нельзя спорить. При отсутствии титров, понимание к игроку должно приходить не только на уровне визуализации (то, что он видит), но и на аудиальном уровне (то, что он слышит).

truth1one писал(а):

Pochemu pirati mogut perevesti JRPG a ostal'nye ne mogut?

Это я и называю парадоксом или... неуважением к российскому потребителю/игроку со стороны компании/студии, которые хотя реализовать и получить прибыль. Возможно, некоторые относятся к РФ как к Эфиопии и к Зимбабве, и до сих пор представляют гуляющих медведей по столице, и о том, что россияне не знают, что такое пылесос. Oh wait... И конечно же, это отсутствие воли у наших политиков в Думе и несовершенство законов.

AFFALIN писал(а):

P.S. Надеюсь, что когда-то это станет обязательным (наличие русского перевода в видеоиграх), и это условие станет законным.

пускай хоть на каком языке игру делают, главное чтоб предоставляли языковой выбор игроку
Например с одним только русским языком это будет не правильно, много игроков в рашке которые не переваривают русскую озвучку, плюс, в играх, в которых присутствует юмор, его как правило на русский кое как переводят и вся суть теряется, это было ярко выражено в игре Bard's Tale

пускай хоть на каком языке игру делают, главное чтоб предоставляли языковой выбор игроку

Согласен. К примеру в RDR русские субтитры не помешали бы. А вот озвучить GoW 2 и слушать Кратоса в русской озвучке без возможности выбора- это пиздец Поэтому русский язык нужен, но с возможностью выбора и других языков.

robotik4, mihuy,

Никто не говорил о том, что в игре не должно быть выбора. Выбор обязательно должен быть.