A Plague Tale 2: Requiem | Э Плэже Тейл ту

[Orevuaar]

Т.е ты настолько туп, что не знаешь английского?

Просто не готов быть терпилой и учить английский. Все равно, что бы воспринимать его на уровне родного хотя бы процентов на 85-90, нужно минимум лет пять тусить регулярно в англосфере. А те, кто знает его процентов на 70 просто недоученные дебилы готовые жеотвовать 30% усваиваемой информации. Думаю ты из таких.

[tohdom]

быть терпилой и учить английский

[Orevuaar]

tohdom, нужно учить по желанию, а не по принуждению

[truth1one]

Просто не готов быть терпилой и учить английский

т.е ты не понимал сюжета во всех консольных играх которые не перевели? от это не перпила

. А те, кто знает его процентов на 70 просто недоученные дебилы

толи дело те, кто знает на 0% как ты, от это умные

[EDDISON]

Блин придется на ПК играть ещё и пол года - год ждать пока переведут

Т.е ты настолько туп, что не знаешь английского?

я front mission 5 полностью японскую прошел

[Orevuaar]

т.е ты не понимал сюжета во всех консольных играх которые не перевели? от это не перпила

Играю на французском, которым владею на 90%

толи дело те, кто знает на 0% как ты, от это умные

Знаю на 70%, но это недостаточный уровень. Что бы взять другой уровень, нужна уже мотивация, а её нет У меня в этом плане проблемы только с одной конторой пидарасов, которая игры свои не переводит - Rockstar Games. Плюс я играю всегда без сабов, что бы больше погружения.

[truth1one]

Играю на французском, которым владею на 90%

какие сюжетные игры ты прошёл на французском? назови 10 игр. ответь именно на французском.

А те, кто знает его процентов на 70 просто недоученные дебилы готовые жеотвовать 30%

Знаю на 70%

ты реально идиот?

[Orevuaar]

какие сюжетные игры ты прошёл на французском? назови 10 игр. ответь именно на французском.

Ты сперва стань кем-то для меня значимым, а потом пруфы требуй. Я каждому встречному бомжу в инете ничего не доказывал и не доказываю.

ты реально идиот?

Так я и не жертвую, играю с переводом. Я говорил про тех, кто жертвует. Ты опять нихуя не понял

[Dionis]

Тут русский то на 100 процентов не все лишь только могут знать, а уже в сложные языки полезли типа инглиша. Я наверное процентов 40-50 только понимаю на языке Шекспира, слишком давно его изучал, лет в 13-19 ещё, а ща 39 как никак.

[truth1one]

Ты сперва стань кем-то для меня значимым, а потом пруфы требуй

снова "ой забыл ой не скажу"?

Так я и не жертвую, играю с переводом

в какие игры ты играл с переводом на фр. расскажи про сюжет одной из них вкратце на французском.

[tohdom]

tohdom, нужно учить по желанию, а не по принуждению

Лично тебя никто не заставляет.
Но когда для тебя стараются оскароносные актеры (в кино), а ты вместо них слушаешь голос "гоблина" или Васю Пупкина, неужели у тебя нет чувства тотального зашквара?
В игровой индустрии есть такая актриса Лора Бейли - просто богиня озвучки. Она прошла мимо тебя?
Натан Дрейк для тебя не голос Нолана Норта?!

Ок ты теряешь 70% информации, но с переводом ты теряешь 100% актеров которые занимались игрой

[Orevuaar]

tohdom, так в этом и проблема. Запад в озвучках сильно напирает на известность актера. И нередко голос совсем не соответствует внешности. Локализаторы в этом плане имеют намного больше простора и подбирают голоса больше подходящие внешности. У нас безупречно фильмы и мультфильмы озвучивают, нередко обставляя оригинал, иногда такое и с играми бывает. Актер в кино - это в первую очередь про актерское мастерство, выражающиеся в мимике, эмоциях, голос же - вторичен. Хороший актер кино, может быть паршивым актером озвучки, а в играх главное мастерство озвучки, а не мастерство игры на сцене

[NightlyRevenger]

(в кино), а ты вместо них слушаешь голос "гоблина" или Васю Пупкина, неужели у тебя нет чувства тотального зашквара?

Российские актёры озвучки периодически играют голосом лучше американских актёров

[tohdom]

Orevuaar,

Локализаторы в этом плане имеют намного больше простора и подбирают голоса больше подходящие внешности. У нас безупречно фильмы и мультфильмы озвучивают,

вот например Вассермана (не актера озвучки):

phpBB [video]

phpBB [video]

[Orevuaar]

tohdom, мне русская озвучка больше нравится в плане голосов. Персонажи звучат именно так, как я от них этого ожидаю. В английской версии голос Ральфа абсолютный мискаст, ребенок тоже, слишком сиплый, как будто она покуривает.

[truth1one]

(в кино), а ты вместо них слушаешь голос "гоблина" или Васю Пупкина, неужели у тебя нет чувства тотального зашквара?

Российские актёры озвучки периодически играют голосом лучше американских актёров

Это в каких фильмах? В джокере дубляж говнина и безумие персонажа не передает как в оригинале.

Отправлено спустя 1 минуту 2 секунды:

Запад в озвучках сильно напирает на известность

Далеко не сильно, ты имена 99.99% актеров озвучки не слышал даже.

Отправлено спустя 1 минуту 14 секунды:
Фр озвучка тоже говно.

[Orevuaar]

Фр озвучка тоже говно.

Согласен Единственная игра, единственное исключение на моей памяти - первая часть сабжа, в остальных играх хуже английской. Но знание языка нивелирует лучшесть озвучки. Французская будет лучше для всех тех, кто французский знает лучше, чем английский. Тоже касается любых других языков.

[truth1one]

. Французская будет лучше для всех тех, кто французский знает лучше

Алёр па пур туа

Репон ан сирилик, пур с'ассуре ке тю не триш па, эспес де пиздабола

[NightlyRevenger]

Это в каких фильмах?

В ВК и матрице, например
ВК в оригинале вообще пиздец по сравнению с русской озвучкой

[Bender Rodriguez]

что ру дубляж, что оригинал бывают годными и говеными. порой голоса в дубляже больше подходят персонажу чем оригинал, а бывает наоборот. тот же эцио в ас2 и братстве в ру дубляже имеет голос школьника и оригинал там намного лучше, а Коулу в инфамусе русский голос отлично подошёл хоть там и дед с рен тв его озвучивает.
актеры, озвучившие кучу персов есть там и тут, и я б не сказал что там лучше. трой бейкер и лора бейли точно также играют сами себя как и кузнецов какой-нибудь.
по поводу сохранения информации тоже есть моменты. порой локализаторы меняют исходный текст произведения. иногда намеренно в тех же мультиках, адаптируя непонятные забугорные шутки в знакомые местной аудитории, а иногда нет. вон бладборн имеет оригинальный текст на японском, его кривовато перевели на английский, а потом с кривоватого перевода кривовато на русский. получили Ибраитас(а), кровоглота, астральную башню и порождение крови.