Сериалы

[GaliXigeN]

GaliXigeN, выгнали тебя из сонигруппы, рачок

Я сам вышел

[Rapid_tos]

Rapid_tos, Показывать-то будут, но, зная качество перевода, можно уже начинать рвать волосы

Никогда не понимал нытья по поводу перевода Дословным он быть не может априори, а случаи с искажением смысла, что в сериалах, что в кино очень редки

Он может быть унылым Как, например, в случае лостом и кубиками - в BB у кубиков какой-то не унылый перевод

Как это? Переводчики должны придумывать шутки, которых нет в сценарии, чтобы веселить людей?

[GaliXigeN]

Rapid_tos, Показывать-то будут, но, зная качество перевода, можно уже начинать рвать волосы

Никогда не понимал нытья по поводу перевода Дословным он быть не может априори, а случаи с искажением смысла, что в сериалах, что в кино очень редки

Он может быть унылым Как, например, в случае лостом и кубиками - в BB у кубиков какой-то не унылый перевод

Как это? Переводчики должны придумывать шутки, которых нет в сценарии, чтобы веселить людей?

Нет, но у лоста унылый перевод Ну, голоса, понимаешь?

[Rapid_tos]

Голоса - это озвучка, а не перевод

[GaliXigeN]

Голоса - это озвучка, а не перевод

А, нуок
Ну, тогда с матами аутентичней(хотя, когда вспоминаю украинский перевод Клана Сопрано, аж слёзы наворачиваются)

[Rapid_tos]

тогда с матами аутентичней

Когда скажут: "Мы в жопе", вместо "Нам пиздец" ( 1- Lostfilm, 2 - куб3 BB 5x01) ты ничего не теряешь

[CRaZy]

Rapid_tos, Показывать-то будут, но, зная качество перевода, можно уже начинать рвать волосы

Никогда не понимал нытья по поводу перевода Дословным он быть не может априори, а случаи с искажением смысла, что в сериалах, что в кино очень редки

Ну так смотри в дубляже дальше, хоспаде. А я с переводчиками общаюсь и знаю, какой бред иногда несут

[ApxanrelZl]

Ну так смотри в дубляже дальше, хоспаде. А я с переводчиками общаюсь и знаю, какой бред иногда несут

Какой ты молодец

[Rapid_tos]

А я с переводчиками общаюсь и знаю, какой бред иногда несут

Познакомишь?

[CRaZy]

Rapid_tos,

[Заводной Апельсин]

Досмотрел S5 Прослушки. Чутка много возни (самая мякотка под конец), но отличные моменты решают. Да и новостная тематика сделана восхитительно, на моей памяти это самое реалистичное и взрослое раскрытие этой темы Финал горько-сладкий, но он прекрасен, и описывать его бесполезно — самому надо видеть. Именно по этим причинам лично мне назвать пятый сезон самым слабым весьма сложно, хотя он и уступает идеальному 4-му сезону.

Всё равно как не было у этого шоу аналогов, так и нет сейчас (и вряд ли будет) — отличительная черта любого классического HBO-сериала. Это действительно одно из главных феноменов 2000-ых и, наверное (хотя лично для меня он один из многочисленных любимых), лучший сериал в истории

[ApxanrelZl]

Заводной Апельсин, ты с субтитрами смотришь?

[Заводной Апельсин]

ты с субтитрами смотришь?

Нет.

[Доктор Мокрощуп]

Я ведь говорил, что Прослушка вин

[Заводной Апельсин]

" Вин " — это ещё мягко сказано. Высококлассная драматургия, если бы это было пьесой, то я бы дал Пулицера

[Edward]

Rapid_tos, Показывать-то будут, но, зная качество перевода, можно уже начинать рвать волосы

Никогда не понимал нытья по поводу перевода Дословным он быть не может априори, а случаи с искажением смысла, что в сериалах, что в кино очень редки

Лол, куда лучше слушать голоса настоящих оригинальных актеров, чем унылых переводчиков, неделю назад закончивших театральное.

[Объективнота]

http://www.youtube.com/watch?v=BUcX0JEUfaA
Блин, какой же охрененный момент

[chronocross]

Объективнота,
http://www.youtube.com/watch?v=unDTXk74uWo
chicken dance

[Объективнота]

chronocross, да, сегодня уже чуть не разрыдался от смеха

[Edward]

chronocross, Объективнота, Да вы охуели, я еще не смотрел
Теперь придётся скачать