Сериалы

23 июл 2012, 13:28

Смотрел "Игру престолов" 1-й сезон с Гланцем на озвучке - было очень ок, 2-й смотрю от ЛостФильма - ну не то, пресновато как-то. Дубляж у них в целом стандартно качественный, а вот в самом переводе много неточностей заметил. :gabe:

23 июл 2012, 13:31

Biggie_ писал(а):
Смотрел "Игру престолов" 1-й сезон с Гланцем на озвучке - было очень ок, 2-й смотрю от ЛостФильма - ну не то, пресновато как-то. Дубляж у них в целом стандартно качественный, а вот в самом переводе много неточностей заметил.

Смотри в оригинале. У многих персонажей очень своеобразные акценты. Да и вообще, в оригинале просто лучше.

23 июл 2012, 13:49

У многих персонажей очень своеобразные акценты

Ибо американских актёров крайне мало в сериале.

23 июл 2012, 14:16

BB 5-02 гут

у АМС все сериалы с такими тяжелыми психологическими моментами, как ББ и мертвецы? нужно глянуть MadMen

23 июл 2012, 14:18

bugorjaka, на уровне 5х1?

23 июл 2012, 14:20

chronocross писал(а):
Rapid_tos, лостфильм

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:
В грани нет ничего такого, что может испортить русский перевод так что любители повыёбываться "оригинальными" дорожками смело идут на хуй

есть озвучка от ТВ3. Дубляж

Я скачал, послушал - круто, но только 3 сезона

23 июл 2012, 14:22

Rapid_tos, када кинеш линк на свой imdb :mujik:

Добавлено спустя 36 секунд:
составил расписание своих

13.08 Grimm
17.09 Revolution
27.09 Person of
30.09 Dexter
30.09 Homeland
30.09 Mentalist
01.10 American horror
04.10 Supernatural
12.10 Vampire Diaries
....10 Walking dead
26.10 Touch

23 июл 2012, 14:26

Дубляж у них в целом стандартно качественный, а вот в самом переводе много неточностей заметил.

дубляж - это когда у каждого героя свой голос в озвучке :prof:

А про перевод вы заебали ныть, смысл искажается крайне редко, а дословный никому не нужен

Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:

када кинеш линк на свой imdb

я не дома, позже

13.08 Grimm

30.09 Mentalist

12.10 Vampire Diaries

26.10 Touch

херня

23 июл 2012, 14:31

Rapid_tos, аналогов нет - смареть нада :joker:

23 июл 2012, 14:34

ApxanrelZl, нет, но всё-равно норм

23 июл 2012, 14:46

Rapid_tos писал(а):
Объективнота писал(а):
Rapid_tos писал(а):
В чьей озвучке смотреть Fringe?
Оригинальной
на хую я ее вертел

23 июл 2012, 15:19

Посматриваю этот гениальный шедевр

Почти весь S1 посмотрел, отличное шоу. Хоть и снято за гроши по меркам сериалов, постоянное жонглирование форматами (то нереально смешно, то серьёз но, то нереально смешно и серьёзно) весьма доставляет. Ах да, стенд-ап виньетки потрясающи

23 июл 2012, 17:35

Заводной Апельсин, У ностальгического критика увидел ?

23 июл 2012, 17:36

CRaZy писал(а):
GaliXigeN писал(а):
david_duke писал(а):
В чьей озвучке смотреть Fringe?
Lostfilm, если не вызывает дискомфорта слово "мейнстрим"
Это слово вызывает только Апельсина, у которого мейнстрим=переоцененное говно
Так и есть

Breaking Bad :gabe:

23 июл 2012, 18:27

GaliXigeN писал(а):
CRaZy писал(а):
GaliXigeN писал(а):
david_duke писал(а):
В чьей озвучке смотреть Fringe?
Lostfilm, если не вызывает дискомфорта слово "мейнстрим"
Это слово вызывает только Апельсина, у которого мейнстрим=переоцененное говно
Так и есть
Breaking Bad

Не говно, но и не 10/10 :gabe:

23 июл 2012, 18:43

chronocross, Даааа, он его нахваливал. Тащемта, очень многое из своего стиля Даг (Критик) взял у Луиса

GaliXigeN,

Это слово вызывает только Апельсина, у которого мейнстрим=переоцененное говно

Пруф

ИП мэйнстримовый сериал, но мне он жутко нравится. И это далеко не единственный пример твоей неправоты.

23 июл 2012, 19:04

Тащемта, очень многое из своего стиля Даг (Критик) взял у Луиса

Нужно глянуть

23 июл 2012, 19:06

chronocross, Я досматриваю 1 сезон, он что-то типа tutorial'а. Второй и третий, судя по отзывам, дают соснуть не только ему, но и большинству других шоу

23 июл 2012, 19:15

Что лучше начать смотреть, тюрьму Оз или прослушку?

23 июл 2012, 19:18

Starkbit, оЗ