Страница 1 из 9
MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием... "Одн
: 24 мар 2012, 16:00
Escobar
MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием... "Одни из нас". Omg, великий и могучий русский язык .
http://ru.playstation.com/ps3/games/det ... %B0%D1%81/
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:01
GaliXigeN
Отэта перевод
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
CRaZy
Мда, надеюсь, что в специальных изданиях такого не будет
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
Edward
Escobar писал(а):MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием... "Один из нас"
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
infa
Это называют адаптированный перевод
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
Shagohod
Последний из нас
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
Заводной Апельсин
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Это нормальный перевод. Тут же совершенно искажён смысл.
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:02
Danny
Сначала Иллюзии Дрейка, теперь это
Но так-то пофиг, все равно буду играть на православном английском
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:03
Starkbit
I never asked for this.
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:03
CRaZy
GaliXigeN писал(а):Отэта перевод
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Переведи лучше
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:06
The RaDaMaNt
GaliXigeN писал(а):Отэта перевод
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Но инфамоус правда переводится как дурная репутация, но Один из нас это
Добавлено спустя 30 секунд:
CRaZy_ писал(а):GaliXigeN писал(а):Отэта перевод
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Переведи лучше
Ластофас это Последние из нас
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:07
GaliXigeN
Да ну, чтоб раскрыть смысл надо "Последний из человеков из мира зараженным вирусом зомби, но не зомби"
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:07
CRaZy
The RaDaMaNt, Я в курсе, я про инфэймос
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:08
Starkbit
CRaZy_, лучше не переводить названия игр.
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:08
TheTinkino
нахуя вообще переводить названия? Терпеть не могу российское Сони.
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:08
Azinot
Я конечно понимаю что большинство обладателей ПС3 школьники которые незнают английского. Но уж чтоб совсем так... Лучшеб на наглийском оставили хотя бы для сониэлиты
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:08
Gryzly
Лишнее вмешательство :mujik:
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:09
GaliXigeN
Нахуя вообще переводить название?
Зов Чести: Современные войны 3 или Поле Битвы 3
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:10
Bagster
Там "Одни из нас", а не "Один из нас".
Но перевод конечно -
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием...
: 24 мар 2012, 16:10
Заводной Апельсин
Я конечно понимаю что большинство обладателей ПС3 школьники которые незнают английского. Но уж чтоб совсем так... Лучшеб на наглийском оставили хотя бы для сониэлиты
А где
твой ориджинал войс медаль?