The Last of Us |PS3| Последняя капля человечности

28 июн 2013, 13:36

Заводной Апельсин писал(а):
Игра просто ОХУЕННА.
Дошёл до Колорадо. Много прошёл?

если ты про университет, то примерно 2/3 прошел

28 июн 2013, 13:38

Заводной Апельсин писал(а):
Игра просто ОХУЕННА.
Дошёл до Колорадо. Много прошёл?

слоу

надо на экстриме начать проходить

28 июн 2013, 13:44

блин, на максимальном лута нет вообще практически

28 июн 2013, 13:47

GideonKiller, :sir:

strayder писал(а):
Заводной Апельсин писал(а):
Игра просто ОХУЕННА.
Дошёл до Колорадо. Много прошёл?
слоу

надо на экстриме начать проходить

Зато я получил копию без быдлоблямбочек и ОДНИ ИЗ НАС РЮЗКЕ ПЕРЕВОД.

28 июн 2013, 13:59

копию без быдлоблямбочек и ОДНИ ИЗ НАС РЮЗКЕ ПЕРЕВОД.

мне так похуй на коробку

а рузке перевод я даже не включал, играл с оригиналом

28 июн 2013, 14:45

а рузке перевод я даже не включал

А зря...дубляж сделан очень и очень хорошо.

28 июн 2013, 14:50

AlexFormul@ писал(а):
а рузке перевод я даже не включал
А зря...дубляж сделан очень и очень хорошо.

играл сначала с русской озвучкой, щяс с английской. Русская вполне ок. А вот сабы часто колбасит, особенно во время шуток Элли

28 июн 2013, 15:11

AlexFormul@ писал(а):
а рузке перевод я даже не включал
А зря...дубляж сделан очень и очень хорошо.

Великолепную шутку про зад Билла не перевели, что вызвало дикий фейспалм

Так же момент с Генри, который в английской версии объяснил, что

СПОЙЛЕР

Голос Элли неплох, но иногда она разговаривает, как украинка.
А так, в целом неплохо. Хотя к переводу такой важной игры, можно было бы потрудиться сильнее...

28 июн 2013, 15:16

ScrewY0UguyS писал(а):
AlexFormul@ писал(а):
а рузке перевод я даже не включал
А зря...дубляж сделан очень и очень хорошо.
Великолепную шутку про зад Билла не перевели, что вызвало дикий фейспалм
Так же момент с Генри, который в английской версии объяснил, что
СПОЙЛЕР
КИНУЛ их, потому что мог поставить брата под риск, а в русской версии, что вернувшись мог поставить брата под риск, короче изменили смысл фразы так, что в русской версии я думал, что Генри говнюк, мол, отмазался, что типа "знал, что они выберутся", а поиграв в инглише понял, что он отмазался тем, что парился за брата, короче перевернули смысл уроды!
Голос Элли неплох, но иногда она разговаривает, как украинка.
А так, в целом неплохо. Хотя к переводу такой важной игры, можно было бы потрудиться сильнее...

нука

а то я чето прослушал, надо отрубить рус.сабы - мешают воспринимать англ. речь

28 июн 2013, 15:17

ScrewY0UguyS писал(а):
Голос Элли неплох

Голос Элли ужасен в дубляже.

28 июн 2013, 15:20

Crealful писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):
Голос Элли неплох
Голос Элли ужасен в дубляже.

а мне после русской озвучки, английский голос Элли кажется слишком взрослым

28 июн 2013, 15:22

GideonKiller писал(а):
Crealful писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):
Голос Элли неплох
Голос Элли ужасен в дубляже.
а мне после русской озвучки, английский голос Элли кажется слишком взрослым

У меня с дубляжем всегда проблемы, никогда не смогу нормально воспринимать его. Так что возможно это лишь мой частный случай.

28 июн 2013, 15:23

Великолепную шутку про зад Билла не перевели, что вызвало дикий фейспалм

Ну все...без зада Билла и шутки жизнь остановилась.

СПОЙЛЕР

Ты честно напиши, что дурак...и вопросов никаких больше не будет.

28 июн 2013, 15:30

AlexFormul@ писал(а):
Ну все...без зада Билла и шутки жизнь остановилась.

Шутка реально смешная, нахрена ее вырезать?
Ты вообще на ангийском играл в игру? Если нет, то не тебе судить об озвучке.

AlexFormul@ писал(а):
Ты честно напиши, что дурак...и вопросов к тебе никаких больше не будет.

Вот объясни, че ты такой грубый? Я тебе вроде ниче плохого не писал. С чего я дурак? Если гребанный Генри сказал

СПОЙЛЕР

28 июн 2013, 15:35

ScrewY0UguyS писал(а):
в русском дубляже примерно: "Возвращаться за вами - означало поставить Сема под риск!", а в английской: "Saving you, meant putting Sam on risk", только в английской версии имеется ввиду спасение в том месте, где он их кинул, а в русской спасение из воды уже после падения.

Эрм... одно и то же ведь.

28 июн 2013, 15:37

С чего я дурак?

Да потому что так и есть.
В диалоге между Генри и Джоэлом на берегу, в русской версии, все становится понятно и ясно сразу же...если слушать полностью и нормально, а не обрывками и через зад.
То, что разворачивается между ворот и поступок Генри, можно поставить под сомнение, и то с натяжкой...но на берегу все точки ставят на и, четко, ясно и понятно.

Ты вообще на ангийском играл в игру? Если нет, то не тебе судить об озвучке.

На ангийском я не играл...ибо просто не знаю, что это вообще такое.
А ты хоть одну игру озвучил? Или перевод больших объемов написал, который потом пошел в оборот? Нет?
Тогда не тебе судить о русской озвучке, и о том, как надо и что делать.

Добавлено спустя 45 секунд:

Заводной Апельсин писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):
в русском дубляже примерно: "Возвращаться за вами - означало поставить Сема под риск!", а в английской: "Saving you, meant putting Sam on risk", только в английской версии имеется ввиду спасение в том месте, где он их кинул, а в русской спасение из воды уже после падения.
Эрм... одно и то же ведь.

Как видишь не у всех.

28 июн 2013, 15:49

Заводной Апельсин писал(а):
ScrewY0UguyS писал(а):

СПОЙЛЕР
в русском дубляже примерно: "Возвращаться за вами - означало поставить Сема под риск!", а в английской: "Saving you, meant putting Sam on risk", только в английской версии имеется ввиду спасение в том месте, где он их кинул, а в русской спасение из воды уже после падения.
Эрм... одно и то же ведь.

Я же разжевал все

СПОЙЛЕР

То, что разворачивается между ворот и поступок Генри, можно поставить под сомнение...но на берегу все точки ставят на и, четко, ясно и понятно.

Я свою точку зрения объяснил. Можешь гнать сколько угодно.

28 июн 2013, 15:53

ScrewY0UguyS, Ты хуйню написал, а не точку зрения.

Можешь гнать сколько угодно.

28 июн 2013, 15:54

Не Репетур ли озвучивает Джоэля?

28 июн 2013, 15:54

Bagster писал(а):
Не Репетур ли озвучивает Джоэля?

Нет. Озвучил Всеволод Кузнецов.
Этот же человек подарил свой голос Ведьмаку (вторая часть игры), Джиму Рейнору в Старкрафте 2, главному герою фильма "Я легенда"...отличных работ за его спиной полно. Профессиональный дублер с большим стажем.