Например: В переводе X Files от Рен-Тв "Истина где-то ТАМ" вместо "Истина где-то рядом".
Самые плохие переводы и озвучки.
-
- Кто здесь?
-
нет зарегистрированных пользователей и 1 ноунейм
+1Rapid_tos писал(а):Щас понабегут илитарии - любители оригинальных озвучекВ любом переводе с оригинала есть небольшие неточности, но смысл в любом случае не меняется.
В большинстве своем таким людям вообще плевать на сюжет, они даже все заставки пропускают...Так любой может на английском играть.
Жду: The Last of Us, Beyond: Two Souls, God of War: Ascension, Sly 4, PlayStation All-Stars Battle Royale, Ni no Kuni, Toki to Towa, Yakuza 5, Rain, Ratchet & Clank: Q-Force, Puppeteer, Until Dawn, The Last Guardian, Sports Champions 2, Tales of Xillia 1,2, Dust 514.
- chronocross
- Графоман
- Сообщения: 10842
- Рега: 07 май 2011, 20:53
- Лайкнул: 3 раза
- Лайкнули: 29 раз
- Награды: 5
причём тут заставки ? тред находится в MadCinema, а значит тут про кино идёт речьаким людям вообще плевать на сюжет, они даже все заставки пропускают....Так любой может на английском играть.
Драгон Эйдж 1(куча ошибок монтажа(Еперный театр, заикания актеров,нпс баба говорит голосом мужика и тд), просто тонна, но голос Морриган эпик вин), Масс Эффект 1(все голоса - унылое говно, у Шепарда пидорский голос), Обливион (голоса говно, нет интонаций правильных зачастую), Фоллаут 3 (тоже, что и с Облой+после этой игры меня заебал Репетур), Год оф вор 3(попросту ужасная озвучка почти всех, особенно у продавца арбузов), Девил Мей Край 4(Неро озвучивает Гарри Поттер, озвучка остальных слабая, более менее Данте норм, но все равно не ровня оригиналу), Дюк Нюкем навсегда (Шрек озвучивает Дюка)
- chronocross
- Графоман
- Сообщения: 10842
- Рега: 07 май 2011, 20:53
- Лайкнул: 3 раза
- Лайкнули: 29 раз
- Награды: 5
в оригинале смотрю те фильме, где интонация, акцент и сама постановка речи героев очень важна. За примером далеко ходит не нужно - это все фильмы связанные с мафией, ибо там диалоги одна из важных частей
Ты играл в эти игры с русской озвучкой?SHAUUUUUUUNNN писал(а):Драгон Эйдж 1(куча ошибок монтажа(Еперный театр, заикания актеров,нпс баба говорит голосом мужика и тд), просто тонна, но голос Морриган эпик вин), Масс Эффект 1(все голоса - унылое говно, у Шепарда пидорский голос), Обливион (голоса говно, нет интонаций правильных зачастую), Фоллаут 3 (тоже, что и с Облой+после этой игры меня заебал Репетур), Год оф вор 3(попросту ужасная озвучка почти всех, особенно у продавца арбузов), Девил Мей Край 4(Неро озвучивает Гарри Поттер, озвучка остальных слабая, более менее Данте норм, но все равно не ровня оригиналу), Дюк Нюкем навсегда (Шрек озвучивает Дюка)
- Барнаульский Пищевик
- Элитное Подразделение По Борьбе С Пекабродством
- Сообщения: 2126
- Рега: 31 июл 2012, 20:11
- Награды: 8
вообще, очень мало игр\фильмов, где русская озвучка вывозит. уже больше года смотрю фильмы\сериалы и играю в игры только в оригинале. 
наши лоКАЛЛизаторы и переводчики не умеют в перевод
наши лоКАЛЛизаторы и переводчики не умеют в перевод 
No comments:
Shauuun писал(а):Я дрочу на маленьких мальчиков
Shauuun писал(а):Я говно
Rico писал(а):у меня нет игр и я люблю носить женские трусы, сосать письки и рассказывать об этом на форумах.
FanboyHater писал(а):Говно на лопате, но если экз для хуана, то норм
И ещё:Link писал(а): Эмулятор Плейстейшн 2 PCSX2 1.2.1 (r5875) .. Лучшее что выходило в этом поколении из Экзклюзивов на ПК
И украинский дубляж винchronocross писал(а):в оригинале смотрю те фильме, где интонация, акцент и сама постановка речи героев очень важна. За примером далеко ходит не нужно - это все фильмы связанные с мафией, ибо там диалоги одна из важных частей
Dao проходил с русской, МЕ1 - всякие уебки напиздели мне, что русская лучше, в Обливион играл полгода в оригинале, затем 2 недели пробовал с русской, фолач проходил с русской, Гов3 немного играл с русской, Дмк4 в 3й раз ради разнообразия проходил с русской, в Дюка 2ч побегал с ней. Еще забыл - у РЕ 5 озвучка еще не понравилась.Rapid_tos писал(а):Ты играл в эти игры с русской озвучкой?SHAUUUUUUUNNN писал(а):Драгон Эйдж 1(куча ошибок монтажа(Еперный театр, заикания актеров,нпс баба говорит голосом мужика и тд), просто тонна, но голос Морриган эпик вин), Масс Эффект 1(все голоса - унылое говно, у Шепарда пидорский голос), Обливион (голоса говно, нет интонаций правильных зачастую), Фоллаут 3 (тоже, что и с Облой+после этой игры меня заебал Репетур), Год оф вор 3(попросту ужасная озвучка почти всех, особенно у продавца арбузов), Девил Мей Край 4(Неро озвучивает Гарри Поттер, озвучка остальных слабая, более менее Данте норм, но все равно не ровня оригиналу), Дюк Нюкем навсегда (Шрек озвучивает Дюка)