MadFanboy Forum

Есть что-нибудь с сюжетом, ненапряжное, рпг или шутан, чтобы было два языка субтитров одновременно?
Типа основные на английском, дополнительные, например, на испанском или французском, и отдельно чтобы язык озвучки выбирать.

Все игры, что я играл поддерживали только одни субтитры, а это неудобно, если плохо разбираешь язык озвучки. конечно, можно каждый раз наговаривать текст в переводчик, но это тоже недобно. аудио и двойные субтитры с подстрочником на понятном языке гораздо проще получается.

когда-то давно я учился играть в жрпг с советским англо-русским словарём. вот я и думаю, неужели за 20 лет не придумали специальных таких игр или внутриигровых механик для изучения языков?..

ютуб с автопереводом российских роликов не предлагать, там значительный рассинхрон голоса и текста (непонятно какое слово к какой фразе относится) плюс кривоватый перевод и разбор речи.

Если игра не специализированна на изучения языков, то вряд ли в ней будет фича с дублированием субтитров

Можно еще с телефоном/планшетом извернуться

унч или крузис

Играй с озвучкой на известном тебе языке, включая сабы на изучаемом.

Shagohod писал(а): 20 янв 2023, 20:01 Играй с озвучкой на известном тебе языке, включая сабы на изучаемом.

А не лучше наоборот делать,? Когда учил, смотрел фильмы на английском с субтитрами

robotik писал(а): 20 янв 2023, 20:39 Когда учил, смотрел фильмы на английском с субтитрами

Поэтому и не выучил

Попробуй начать с основ - Rayman Junior поможет

Shagohod писал(а): 20 янв 2023, 20:01 Играй с озвучкой на известном тебе языке, включая сабы на изучаемом.

ну да, это самое очевидное решение, что-нибудь лучше которого я сейчас ищу.
но, во-первых, я на 100% разбираю только русиш, поэтому ассортимент игр ограничен.
а во-вторых, там где игры озвучены, обычно диалоги быстро сменяются. нет времени понять какое слово что в точности означает. я тугодум.

поэтому хотелось бы что-то текстовое, причём сразу с двумя окнами текста. или там пункты меню/диалогов на разных языках через слеш. чтобы подвёл мышь на нужное слово и его перевод подсвечивался в другом языке. или, например, когда тебя спрашивают о чём-то можно было бы взять подсказку по конкретному слову и за это снимались бы штрафные очки. или наоборот начислялись за правильно понятые. или там тематические сцены в магазине, ресторане, на вокзале, или спец-сцены по изучению времён или артиклей с окончаниями.
либо какая-то другая новая схема.

короче, я просто спросил, вдруг за 20 лет придумали что-то интересное в этой области. ведь сейчас можно сделать практически идеальный учебник языка на основе какой-нибудь РПГ или визуальной новеллы про сэра Брантэ с интерфейсом, заточенным под усвоение и запоминание иностранных слов и конструкций. а не тупо сабы + озвучка как аниме 20 лет назад.
сейчас многие люди в мире будут релоцироваться, и странно, что никто из разрабов этим серьёзно не занимался. по-идее, золотое дно. с правильно выстроенной кривой обучения, за сотни часов языкового гринда можно изучить хоть китайский.

в гуглплее приложения по языкам очень скучные и сухие как обычные учебники. через 20минут надоедает. нет ни погружения, ни вовлечённости.
а стим выдаёт какую-то херню по запросу learning espanol. зато симуляторов лесовозов наклепали...

нашёл такую хрень - но это чисто для пополнения словарного запаса. понимать и строить речь с ней не получится.

Решил научиться работать язычком

robotik писал(а): 20 янв 2023, 20:39

Shagohod писал(а): 20 янв 2023, 20:01 Играй с озвучкой на известном тебе языке, включая сабы на изучаемом.

А не лучше наоборот делать,? Когда учил, смотрел фильмы на английском с субтитрами

Вроде наоборот менее эффективно, так как увлекаясь сабами, начинаешь забивать на озвучку. К тому же, если ты только изучаешь язык, то на слух тебе будет сложнее что-то понять, чем читая.